1. • Engage in regular moderate physical activity as an adjunct to dietary management.

• Pratiquer régulièrement une activité physique modérée en complément d'une bonne gestion nutritionnelle

2. Improved stability conjugated linoleic acid composition for dietary supplement and food uses

Composition a base d'acide linoleique conjugue, dotee d'une meilleure stabilite et utile dans les complements dietetiques et l'alimentation

3. When counselling women on dietary iron intake and absorption, emphasize these points:

Lorsque vous conseillez des femmes relativement à l'apport alimentaire de fer et à l'absorption du fer, insistez sur les points suivants :

4. The said solid food is made of materials comprising dietary fiber and/or foodstuff rich in dietary fiber, alginate, solidifying agent and water, and is made into multiple edible formulations.

Ledit aliment solide est composé de matières comprenant des fibres alimentaires et/ou un aliment riche en fibres alimentaires, un alginate, un agent de solidification et de l'eau, et est produit selon de multiples formulations comestibles.

5. Pregelatinized starches for food [other than specially made for persons with dietary disorders]

Amidon prégélatinisé pour l'alimentation (autre que celui spécialement destiné aux personnes souffrant de troubles alimentaires)

6. The present invention relates to stable, palatable, freeze-dried, fruit-based dietary supplements.

La présente invention concerne des suppléments alimentaires lyophilisés stables et de goût agréable à base de fruits.

7. A dietary deficiency of this element may lead to an enlarged thyroid, or goiter.

Une carence alimentaire en iode peut entraîner un goitre, ou gonflement de la thyroïde.

8. USEPA performed a dietary risk assessment for Alaskan communities for alpha and beta-HCH in

Caractérisation des risques: En # l'USEPA a mené une évaluation des risques courus par les communautés de l'Alaska du fait de l'ingestion d'alpha- et bêta-HCH via la nourriture

9. The innovation refers to food industry, particularly to dietary supplements and non-alcoholic tonic beverages.

L'invention concerne l'industrie alimentaire, en particulier les compléments alimentaires et les boissons toniques sans alcool.

10. Dietary supplements, namely nutrition supplements and vitamin and mineral supplements containing adenosine triphosphate (ATP)

Compléments alimentaires, à savoir compléments nutritionnels et compléments de vitamines et de minéraux contenant de l'adénosine triphosphate (ATP)

11. Dietary intake of canned foods, wine and alcohol are associated with increased concentrations of PCBs.

Les apports alimentaires provenant d'aliments en conserve, du vin et de l'alcool sont associés à des concentrations accrues de PCB.

12. Some dietary factors may interfere with iron absorption and may put some groups more at risk.

Certains éléments nutritifs peuvent nuire à l'absorption du fer et ainsi poser un risque pour certains groupes.

13. Use of alternate dietary lipid sources to reduce flesh contaminant in farmed Sablefish P-04-04-002

Utilisation d’autres sources de lipides alimentaires afin de réduire les contaminants dans la chair des morues charbonnières d’élevage P-04-04-002

14. This study was undertaken to determine which dietary fatty acid was responsible for these alterations in absorption.

Cette étude avait pour but de déterminer quel acide gras alimentaire est responsable de ces altérations durant l'absorption.

15. We investigated the extent to which dietary differences are related to alimentary tract morphology and function.

Nous avons tenté d'établir jusqu'à quel point ces différences alimentaires sont attribuables à la morphologie et au fonctionnement du système digestif.

16. The suspension can be used as a substitute for most dietary fats, or to encapsulate selected molecules.

La suspension peut être utilisée comme substitut de la plupart des graisses diététiques, ou pour encapsuler des molécules choisies.

17. Regardless of the carbohydrate in the diet, as dietary fat increased all the lipogenic parameters measured declined.

Tous les paramètres lipogéniques mesurés diminuèrent avec l'augmentation de graisse alimentaire, peu importe le type de glucide contenu dans la diète.

18. Use of Alternate Dietary Lipid Sources to Reduce Flesh Contaminant in Farmed Sablefish P-04-04-002

Utilisation d'autres sources de lipides alimentaires afin de réduire les contaminants dans la chair des morues charbonnières d'élevage P-04-04-002

19. Online services providing discussion forums in the field of weight loss and weight maintenance services and dietary advice

Services en ligne de mise à disposition de forums de discussion concernant la perte de poids et services de gestion du poids et conseils diététiques

20. An aggregate dietary risk assessment demonstrated that exposure to carbofuran from food and drinking water was unacceptable.

Une évaluation globale des risques alimentaires a montré que l’exposition au carbofuran via les aliments et l’eau de boisson présentait un risque inacceptable.

21. Alert the cruise line in advance of any special dietary needs and insist on bottled water while ashore.

Avertissez la compagnie de croisières si vous devez suivre un régime alimentaire particulier et ne buvez que de l’eau embouteillée pendant les escales.

22. A dietary fiber composition including a water-soluble fiber, a water-insoluble protein and an acidulant is provided.

La composition à base de fibres diététiques peut être utilisée pour la conservation de fruits et de légumes frais ou déshydratés.

23. The Commission should progressively work towards a system which would permit the estimation of dietary exposure to actual pesticide

Il convient que la Commission s

24. (1) The Commission should progressively work towards a system which would permit the estimation of dietary exposure to actual pesticide.

(1) Il convient que la Commission s'efforce de parvenir progressivement à un système qui permette d'évaluer l'exposition diététique effective aux pesticides.

25. The EFTA Surveillance Authority should progressively work towards a system which would permit the estimation of dietary exposure to actual pesticides.

L'Autorité de surveillance AELE doit s'efforcer de parvenir progressivement à un système qui permette d'évaluer l'exposition diététique effective aux pesticides.

26. Preferably the oat dietary fibre, oat protein and oil are obtained from oat grains that have not previously been heat/treated.

De préférence, les fibres alimentaires d'avoine, les protéines et l'huile d'avoine sont obtenues à partir de grains d'avoine n'ayant pas été préalablement traités à la chaleur.

27. Better surveillance of dietary intakes, nutritional status, nutrition-related knowledge, attitudes and behaviors, and health outcomes is essential to address this priority.

On observe chez les populations autochtones une forte incidence de problèmes de santé liés à la nutrition.

28. The EFTA Surveillance Authority should progressively work towards a system which would permit the estimation of dietary exposure to actual pesticides

L'Autorité de surveillance AELE doit s'efforcer de parvenir progressivement à un système qui permette d'évaluer l'exposition diététique effective aux pesticides

29. Part of the problem in determining whether a relationship exists between dietary fibre or grain products and cancer has been methodological.

La difficulté à déterminer l’existence d’un lien entre les fibres alimentaires ou les produits céréaliers et le cancer tient en partie à des considérations méthodologiques.

30. Taking into account all registered uses, the proposed use cannot be authorized if the best possible estimate of dietary exposure exceeds the ADI.

Compte tenu de toutes les utilisations officielles, l'utilisation proposée ne doit pas être autorisée si la meilleure estimation possible de l'exposition des consommateurs est supérieure à la dose journalière acceptable (DJA).

31. The Commission should progressively work towards a system, when preparing the coordinated monitoring programme, which could permit the estimation of actual pesticide dietary exposure.

En élaborant le programme de surveillance coordonnée, la Commission devrait s'efforcer de parvenir progressivement à un système qui permette d'évaluer l'exposition diététique effective aux pesticides.

32. The resulting pressure treated dietary fiber exhibits reduced calories, higher insoluble fiber content, reduced moisture absorption properties, and greater uniformity from batch to batch.

Les fibres alimentaires ainsi traitées par pression présentent un nombre réduit de calories, une teneur plus élevée en substance insoluble, des propriétés réduites d'absorption de l'humidité et une plus grande uniformité entre les lots.

33. The oils also have a high monounsaturated/polyunsaturated acid ratio (12 to 20) and therefore high dietary value and stability vis-à-vis oxidation.

Elles présentent également un rapport acides mono-insaturés/polyinsaturés élevé (12 à 20) et, par conséquent, une haute valeur diététique et une stabilité à l’oxydation.

34. Contribution of dietary supplementation (ACM.20) in a marathon event by a group of 24 physician athletes], LAGNY, Sport Med No. 26, 1991.

Apport d’une complémentation alimentaire (ACM.20) dans le cadre d’une épreuve de marathon par un groupe de 24 sportifs médecins, LAGNY, Sport Med n°26, 1991.

35. Acculturation, rather than differences in the major coronary risk factors (dietary intake, serum cholesterol, blood pressure and smoking), was believed to account for these findings.

On pense que l'acculturation, plutôt que les différences sur le plan des principaux facteurs de risque de maladie coronarienne (alimentation, cholestérol sérique, pression artérielle et tabagisme) expliquerait ces observations.

36. The Authority concluded that the anticipated dietary exposure of child and adult populations may exceed the ADIs for plain caramel (E 150a), ammonia caramel (E 150c) and sulphite ammonia caramel (E 150d).

L'Autorité a conclu que l'exposition alimentaire estimée des enfants et des adultes pouvait dépasser la dose journalière admissible de caramel ordinaire (E 150a), de caramel ammoniacal (E 150c) et de caramel au sulfite d'ammonium (E 150d).

37. In order to investigate the potential viral aetiology of T1D, partners examined patient samples for the presence of enteroviruses in relation to the appearance of islet autoantibodies, dietary intervention, maternal type 1 diabetes and clinical symptoms.

Pour étudier l'étiologie virale potentielle du DID, les partenaires du projet ont examiné des échantillons de patients afin de détecter la présence d'entérovirus en rapport avec l'apparition d'auto-anticorps des îlots, d'intervention diététique, de diabète maternel de type 1 et de symptômes cliniques.

38. In addition to filling knowledge gaps about the effects of alternate dietary lipids for salmon aquaculture, the research is providing valuable information for husbandry practices of Chinook salmon, a fish species that is prevalent throughout British Columbia.

En plus de combler les lacunes dans les connaissances sur les effets de nouveaux régimes lipidiques sur les saumons d’élevage, ces recherches nous donneront de précieuses indications sur les pratiques d’élevage du saumon quinnat, une espèce fort répandue dans toute la Colombie-Britannique.

39. • Dietary fibre includes plant non-starch polysaccharides (e.g. cellulose, pectin, gums, hemicellulose, β-glucans, and fibres contained in oat and wheat bran), plant carbohydrates that are not recovered by alcohol precipitation (e.g. inulin, oligosaccharides, and fructans), lignin, and some resistant starch.

• Les fibres alimentaires comprennent les polysaccharides végétaux non amylacés (p. ex. cellulose, pectine, gommes, hémicellulose, β-glycanes et fibres provenant du son d'avoine et de blé), les glucides végétaux qui ne sont pas libérés par précipitation alcoolique (p. ex. inuline, oligosaccharides et fructosanes), la lignine et certains amidons résistants.

40. • Dietary fibre includes plant non-starch polysaccharides (e.g. cellulose, pectin, gums, hemicellulose, ßglucans, and fibres contained in oat and wheat bran), plant carbohydrates that are not recovered by alcohol precipitation (e.g. inulin, oligosaccharides, and fructans), lignin, and some resistant starch.

• Glucides non digestibles et lignine qu’on retrouve tels quels dans les plantes.

41. Media Ethics and Accountability Systems The law has always been used, even in the US, where the Congress has passed laws abridging freedom of speech5.

Ethique des médias et moyens d’assurer la responsabilité sociale des médias On a toujours fait appel à la loi, même aux Etats-Unis, où le Congrès a adopté des lois qui restreignent la liberté d’expression5.

42. The Committee expresses concern at the continued existence of legal pluralism with discriminatory components and obsolete provisions in customary law and statutory law, the latter including criminal law regarding adultery; the labour and taxation laws; and family law, particularly with regard to the difference in ages at which women and men may enter into marriage

Le Comité se déclare préoccupé par le maintien d'un pluralisme juridique comportant des éléments discriminatoires et des dispositions périmées au niveau du droit coutumier et du droit écrit, ce dernier comprenant le droit pénal, la législation ayant trait à l'adultère, la législation du travail et la législation fiscale et le droit de la famille, en particulier concernant la différence d'âge légal du mariage pour les femmes et pour les hommes

43. On the legal front, robust international laws are necessary to combat this scourge, which is an affront to human rights and to the norms of humanitarian law

Sur le plan juridique, un droit international fort est nécessaire pour lutter contre ce fléau qui constitue une offense aux normes des droits de l'homme et du droit humanitaire

44. The success of N. nigricollis likely lies not in dietary flexibility but in the consistency with which its juveniles prey upon a single prey type (lizards, mainly Agama agama) that is so abundant in nearly every altered habitat in Nigeria and is a virtually unlimited food resource for young N. nigricollis.

Plutôt que la flexibilité alimentaire, c'est probablement la continuité de l'utilisation d'un seul type de proie (des lézards, surtout Agama agama), qui explique le succès de N. nigricollis; cette espèce de lézard est abondante dans presque tous les habitats modifiés du Nigéria et elle constitue une ressource pratiquement illimitée de nourriture pour les jeunes cobras.

45. For example, under the Washington Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits (IPIC), Article 4, ‘[e]ach Contracting Party shall be free to implement its obligations ... through a special law ... or its law on copyright, patents, utility models, industrial designs, unfair competition or any other law or combination of laws.’

Ainsi, selon l’article 4 du Traité de Washington sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés, "[c]haque Partie contractante est libre d’exécuter ses obligations ... au moyen d’une législation spéciale ... , au moyen de sa législation sur le droit d’auteur, sur les brevets, sur les modèles d’utilité, sur les dessins et modèles industriels ou sur la concurrence déloyale, au moyen de n’importe quelle autre législation ou au moyen d’une combinaison quelconque de ces législations".

46. There are adoption laws and procedures as well as competent authorities in place to implement the laws.

Il existe au Libéria des textes législatifs et des procédures sur l’adoption, et des autorités chargées de leur application.

47. Prophylactic treatment with acetohexamide seems to have some protective effect against the diabetogenic results of a high calory diet. — It is expected that the diabetic syndrome in sand rats, which can be so easily induced by dietary manipulation, will be a valuable tool in helping to clarify some of the possible mechanisms in the syndrome of diabetes mellitus.

Il semblerait qu'un traitement prophylactique par l'acétphexamide exerce un effet protecteur contre l'effet diabétogène d'un régime riche en calories. — Il semble raisonnable de penser que le syndrome diabétique du rat du sable, si facilement provoqué par la modification du régime, pourrait s'avérer être un instrument de grande valeur dans l'étude des mécanismes pathogénétiques possibles du syndrome diabétique.

48. Adjunct Professor of Comparative Law and International Trade Law at Georgetown University Law Center

Professeur adjoint de droit comparé et de droit commercial international à la faculté de droit de Georgetown University ( # ), Washington

49. Advantages and disadvantages of Yemen’s social security laws

Avantages et inconvénients des lois sur les assurances sociales

50. " I know how to interpret the laws narrowly-mindedly.

" Appliquer les textes avec mesquinerie, je sais aussi,

51. JS1 expressed regret that the 2010 law that had brought the relevant criminal laws into alignment with the functions of the International Criminal Court had, in effect, placed the principle of extraterritorial jurisdiction in abeyance.

JS1 regrette que la loi de 2010 portant adaptation du droit pénal à l’institution de la Cour pénale internationale ait vidé de substance le principe de compétence extraterritoriale.

52. Subjects taught: political science, administrative law, constitutional law, civil liberties

Fonctions enseignantes (matières enseignées: science politique, droit administratif, droit constitutionnel, libertés publiques

53. The 2nd law of motion is the law of acceleration.

La deuxième est la loi de l'accélération.

54. The protection from Ionizing radiation Law of 2002 (Law 115(I)2002 and Regulations issued under the Law

Loi de 2002 sur la protection contre les radiations ionisantes (loi no 115(I)/2002 et règlements correspondants)

55. justifying such laws with claims that emergency contraception is abortifacient.

, et justifient ces lois en prétendant que cette forme de contraception est abortive.

56. We enforce laws through laying charges or applying alternative measures.

Nous appliquons la loi à l’aide du dépôt d’accusations ou de la mise en application de mesures de rechange.

57. LSAT Law School Admission Test required for admission to law school.

LLB : baccalauréat en droit; LLM = maîtrise en droit; LLD = doctorat en droit.

58. Some laws uphold the validity of these termination or acceleration clauses.

Certaines lois reconnaissent la validité de telles clauses.

59. Some laws uphold the validity of these termination or acceleration clauses

Certaines lois reconnaissent la validité de telles clauses

60. Insolvency laws adopt different approaches to continuation and rejection of contracts.

Les lois sur l’insolvabilité adoptent des règles différentes concernant la continuation et le rejet des contrats.

61. Adjunct Professor of public international law, Law School of the University of Urbino

Chargé de cours de droit international public, faculté de droit, Université d'Urbino

62. Professional business consultancy relating to accountancy, tax, finance, employment law and company law

Consultations professionnelles d'affaires en matière de comptabilité, fiscalité, finances et de droit du travail et droit des sociétés

63. DEMANDS the immediate release of the Libyan citizen Abdel Basset Al-Megrahi who has been convicted for political reasons totally unrelated to law; his continued detention may be regarded as an abominable kidnapping under all applicable laws and customs

Demande la libération immédiate du citoyen libyen Abdel Basset Al-Megrahi, qui a été condamné pour des raisons politiques sans aucune justification juridique et dont la détention peut être considérée comme un véritable enlèvement en vertu du droit et des usages en vigueur

64. The federal laws that contemplate affirmative actions aimed at women are

Les lois fédérales qui envisagent des actions positives visant les femmes sont les suivantes

65. 11 Some of these laws merely enlarged principles or laws already given previously and which were, and still are, binding on all men as descendants of Adam and Noah.

11 Certaines de ces lois n’étaient que le prolongement de principes énoncés précédemment qui s’appliquaient encore et qui s’appliquent même aujourd’hui à tous les descendants d’Adam et de Noé.

66. abor law amendment project

rojet de modification du Code du travail

67. Affirmative action policies had also been framed as laws by the Parliament.

En outre, les mesures d'action positive sont adoptées sous forme de lois par le Parlement.

68. There were numerous examples of laws that took those interests into account.

Les exemples de prise en compte de l’intérêt supérieur de l’enfant par la loi sont nombreux.

69. There are also State laws that include affirmative actions aimed at women:

Les actions positives visant les femmes figurent également dans des lois étatiques, notamment :

70. Its owners would be going against the laws of the advertising market.

Ses propriétaires iraient alors à l’encontre des règles du marché publicitaire.

71. Probably I'll die of apoplexy enforcing insane laws imposed by incompetent administrators.

Probablement d'apoplexie... A force de faire respecter les lois d'administrateurs incompétents.

72. He has nationalised the oil industry and passed laws on Agrarian reform.

Quarante ans plus tard, porté au pouvoir par les couches populaires qui l'ont élu massivement, le premier président indigène de Bolivie, Evo Morales (un ancien cultivateur de feuilles de coca), promet de continuer à mener la révolution. Il a nationalisé l'industrie pétrolière et fait voter des lois de réforme agraire.

73. · Anti-trafficking laws capacity building and drafting (SIG- American Bar Association partnership).

· Renforcement des moyens et rédaction de textes de loi pour la lutte contre la traite (partenariat entre le Gouvernement salomonien et l’American Bar Association).

74. Inapplicability of this Law to actions commenced before the entry into force of this Law

Inapplicabilité de la présente loi aux actions ouvertes avant son entrée en vigueur

75. That's why privacy law and access to information law cannot properly be treated in tandem.

Voilà pourquoi les lois sur la protection des renseignements personnels et sur l'accès à l'information ne sont pas à mettre sur le même pied.

76. ► Simplification of administrative procedures and laws affecting foreign nationals (Act No. 14/2003).

►Egalité de traitement en matière d’emploi, y compris l’emploi non salarié, ainsi qu’en matière d’accès aux services sociaux et aux logements sociaux pour les étrangers qui résident légalement en Espagne (lois n° 4/2000 et n° 8/2000).

77. By obedience to God’s laws Adam could have lived on this earth forever.

Par l’obéissance aux lois de Dieu, Adam aurait pu vivre sur cette terre, à tout jamais.

78. As well, access laws support a professional, ethical and non-partisan public service.

De plus, les lois sur l'accès à l'information appuient une fonction publique éthique et non partisane.

79. Probably I' il die of apoplexy...... enforcing insane laws imposed by incompetent administrators

Probablement d' apoplexie...A force de faire respecter les lois d' administrateurs incompétents

80. Many countries have laws restricting advertising on and around historical sites or monuments.

De nombreux pays ont adopté des lois pour limiter la publicité sur les lieux historiques ou les monuments ou à proximité.